Le signal (the coward)

Les coulisses

Une approche originale pour cette chanson de Dam puisque son idée était au départ de remettre en musique le "the sounds of silence" de Simon and Garfunkel. Après écoute de l'ébauche de l'oeuvre, Monmix a trouvé dommage de ne pas en faire une oeuvre complètement originale et a donc proposé des paroles (avec la voix intérieure en anglais) sur le thème des signaux qu'on entend parfois dans nos têtes et qui nous demandent d'agir. Et alors souvent, on s'encourage, on se prépare, on se dit prêt à tout affronter et puis on hésite à se lancer, on abandonne en attendant le prochain signal dont on imagine qu'il sera celui qui va nous révéler. Dam a accepté l'idée et donc voilà une chanson sur un arrangement crescendo plutôt péchu avec un signal omniprésent.

Paroles

Dans le ciel, je vois l’enfer,
un bleu fiel sans lumière
J’ai perdu tous mes repères
et j’ai la tête toute à l’envers
Et plus mes yeux roulent, roulent, roulent,
et plus mon âme coule
Je perds la boule.
Et j’entends le signal

Combien de fois vers le ciel
j’ai supplié en vain de l’aide
Plus je crie et plus j’appelle
et plus c’est ma conscience qui cède
La seule réponse qui en moi germe :
c’est la haine
Portée par le signal.

As you see in my eyes, I’m not afraid,
I am not the coward that they say
You will see in the end, how I’m made
Just give me a chance, and I’ll prove it,
just a bloody chance to defy it
Drop the ball cause if you dare,
it would be way more than you can bear

Qui n’a pas été trahi,
qui n’a jamais été maudit
Ne peut savoir que ni l’oubli,
ni le pardon n’apaisent l’envie
Envie d’offense, de violence que l’on couve
comme des petits sous une louve
Et qui un jour se découvre
quand retentit le signal

J’ai pourtant tenté la rose
et commence ma métamorphose
Rien n’y fait quoique j’ose,
c’est mon âme et mon coeur qui explosent
Et tous mes gestes tombent dans le vide.
Et je reste là livide
Quand hurle le signal

As you see in my eyes, I’m not afraid,
I am not the coward that they say
You will see in the end, how I’m made
Just give me a chance, and I’ll prove it,
just a bloody chance to defy it
Drop the ball cause if you dare,
it would be way more than you can bear

J’entends mes démons qui s’éveillent,
qui me poussent et m’ensorcellent
Et l’alarme clignote en veille.
Toujours la petite voix m’interpelle
Faire le choix de la vengeance et du sang,
ça oblige à creuser deux tombes, c’est choisir l’ombre
Mais qu’on fasse taire ce putain de signal

Et devant le dilemme qui s’engage,
je suis soudain moins sur de mon courage
S’il me faut écouter ma rage
ou s’il vaut mieux tourner la page
Je ravale ma rancune et ma rancoeur.
Je me replie dans mes peurs
Tandis que s’atténue le signal

I freak out and drop the ball,
I am be a coward after all
I am just a coward after all