Les coulisses
Notes de Dust :
Intrigué par ce geste traditionnel utilisé à tour de bras en Colombie, dans toutes sortes de situation, j'ai pris ma plume et mon temps pour écrire ce texte à la gloire du pouce levé.
Notes de Monmix :
Pour Monmix, l'idée de départ était de s'approcher des terres du rap ou slam (s'approcher seulement , Monmix n'étant pas spécialement doué pour cet exercice) en s'appuyant sur une rythmique lancinante, des synthés lourds, un phrasé plus rythmique que mélodique le tout ponctué de "pouce levé" criés par la foule.
Un refrain un peu plus mélodieux a été ajouté et Monmix a ajouté un texte en anglais pour prendre le contrepied en s'interogeant sur la manière dont sont traités les situations moins fun.
Paroles
En Colombie on lève le pied,
On cueille la vie au pied levé
L'accueil ici c'est pouce levé
Les stations essence du pays prennent
des airs de pitstops des Grands Prix
Une fois le réservoir rempli, c'est pouce levé,
Tout est ready
Les militaires de chaque côté de notre route sécurisée
Même en treillis, c'est pouce levé
C'est bon les gars, pouvez passer
Le premier et très vite des milles et des cents
... what a funny game they play in there
Sur les cordillères qu'on monte et qu'on descend
... oh sure this one is not a hitch hiker
Le pouce levé c'est la Colombie au présent
... but I must say that’s a good way
to say that everything is fine
I’m fine, you’re fine, she’s fine,
looks like we’re all brothers of the same kind
but I am wondering what happens
when someone crosses the line -
Notre parcours n'est plus que bonheur,
Du tinto offert de bon coeur
La vie s'écoule le pouce levé
Ponctuée à chaque nouvel arrêt
Et quand le vent nous force à l'attente
à Ruitoque pour le parapente
C'est encore par un pouce levé
Que le grand saut nous est accordé
Dans les mines de Zipaquira,
la pioche résonne sur les parois
Quand les cristaux volent en éclats, C’est pouce levé
Encore une fois
Le premier et très vite des milles et des cents
... what a funny game they play in there
Sur les cordillères qu'on monte et qu'on descend
... oh sure this one is not a hitch hiker
Le pouce levé c'est la Colombie au présent
.. but I must say that’s a good way
to say that everything is fine
I’m fine, you’re fine, she’s fine,
looks like we’re all brothers of the same kind
but I am wondering what happens
when someone crosses the line -
Sur les fincas de Guayabal, là où le café donne le bal
Et c’est la note finale pouce levé
On déguste et on se régale,
De Barichara à Guane, les rois incas nous ont précédés,
Leurs sacrifices, le pouce levé
J'ai ouïe dire que sur le Camino Réal, Le peuple leur faisait déjà
ce geste ancestral... le pouce levé
Et si El Che était passé par les mêmes coins,
personne n'aurait entendu parler de son poing,
En Colombie c'est pouce levé qu'on fait son chemin.
