Les coulisses
Une chanson texte et mélodie de Djeldi sur laquelle Monmix a tenté l'idée d'une deuxième mélodie avec un texte en anglais chanté par Vibe à partir du deuxième couplet, la mélodie originale restant évidemment prépondérante. Pas vraiment une deuxième voix, pas vraiment un duo ni une chorale mais une deuxième mélodie (une mélodie ... de l'autre côté). On peut ainsi écouter la chanson en se focalisant sur l'une ou l'autre ou sur les deux. L'arrangement en crescendo offre de multiples guitares autour d'un piano et quelques touches de violons discrètes.
Paroles
Tu préfères savoir que deviner, tu cherches un repère ou une balise.
Tu ne demandes qu'à exister, sans galères et sans valises.
Tu veux un havre de paix autre qu'une tombe ou une église.
La vie ne t'a pas aidé, ça ne veut pas dire que c'est fini.
Que rien ne soit garanti, signifie juste que tout n'est pas joué.
_Beyond the lie
You wanna see what is behind the pain from which you run away
You got to know what is behind the other side
Side by side, head in my hands Side by side no guiding light to lead our soul,
Head in my hands I don’t know where I am going So lonely in the crowd like a child
Who’s lost his mother’s hand and starts crying I’m retaining my tears cause I am dreaming
That I run, run away and I run so far away I am on my way to reach the other side_
Tu voudrais encore pouvoir y croire, tu cherches un soutien autant qu'un guide.
Tu voudrais qu'on ne te laisse pas choir quand le temps t'amènera ses rides.
Ne pas affronter seul le noir et faire taire ta peur du vide.
Et quand viendra le grand soir, tu voudrais te tenir debout.
Ne pas tomber à genou au moment de passer de l'autre côté.
Beyond the lie
You wanna see what is behind the pain from which you run away
You got to know what is behind the other side
Tu voulais pouvoir encore espérer qu'était enfin passé le pire,
Qu'après ce que tu avais enduré, tu n'aurais plus jamais à souffrir.
Tu voulais juste trouver la paix dans un coin de ciel ou un sourire.
Et puis d'un coup tout s'est joué, sans prévenir tu es parti
En laissant ce petit bout d'infini à ceux pour qui vraiment tu comptais.
Tu peux maintenant te reposer et j'aime beaucoup l'idée
Que tu saches désormais ce qu'il y a de l'autre côté.
Beyond the lie
You wanna see what is behind the things from which you run away
But I’m afraid, you’ll always find something from which to runaway
