Les coulisses
Notes de Dust :
Les paroles de Kyra m'ont touché et je les ai prises mot pour mot pour le refrain de la chanson. Les couplets ont été construits autour de cette idée, avec en tête une scène de jeu au camping de Chetumal, Mexique.
Et pour ceux qui se poserait la question, non, le bélizéen n'existe pas; au Bélize, on parle le 'broken English' (Belizean Kriol). Mais ça, ma fille de 6 ans ne le savait pas !
Notes de Monmix :
Musicalement, la chanson a été construite autour de l'idée de faire chanter les enfants sur une mélodie facile à retenir et sur un rythme un peu enlevé. Les enregistrements des voix ayant été faits par Dust au milieu des montagnes sud américaines avec du matériel rudimentaire, la qualité audio était moyenne. Un nettoyage poussé des fichiers ainsi que l'ajout de bruits d'ambiance d'enfants ont permis d'atténuer la qualité moyenne de ces enregistrements bruts de fonderie.
Featuring :
Une collaboration Monmix-Dust encore plus aboutie puisque Kyra et Oriana ont participé depuis le bout du monde (la technique fait des miracles) à ces "Paroles d'enfants du monde" qui montrent que pour les enfants la langue et autres différences ne posent pas de problème. D'aucuns disent aussi que même Eliott a participé à l'écriture. D'aucuns disent aussi que Dust pourrait être tenté de s'y coller pour une version plus familiale. Ce serait cool non?
Paroles
Qu'il parle espagnol, english ou bélizéen,
On s'en fiche papa lui c'est mon copain
De mon hamac où je me la coule douce,
Une petite voix me glisse ce tendre refrain
Je lève les yeux et j'aperçois au loin
Courir des gnomes qui se tendent les pouces
Papa tu sais on peut se faire des gestes
Viens avec moi on peut le faire comme ça
Quand je te touche, tu sais que t'es le chat,
En se comprend du nord au sud et d'ouest en est
Enfant la terre est ton terrain de jeu
Sans autre frontière que celle des quatre coins
Pour t'amuser tu n'as besoin de rien
Pour être heureux il te suffit d'être deux.
Papa tu sais je serais bien resté
Encore un peu le temps d'une autre partie
Tu sais papa c'était presque un ami
On n'a pas vu le temps, pas vu le temps passer.
Il te faut maintenant retrouver tes billes
Les jeux sont faits, c'est l'heure des au-revoir
Signe de la main, on pointe le ciel du soir,
Demain on recommence mais dans une autre ville.
Enfant la terre est ton terrain de jeu
Sans autre frontière que celle des quatre coins
Pour t'amuser tu n'as besoin de rien
Ici où là tu te contentes de peu.
